БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ = Епизод 15 =
Как иначе бих имала късмета да седна до вас?
Нямаш нищо общо с Джоана.
Ако бяхме еднакви, щяхте да се влюбите в мен от самото начало.
Както се казва, аз съм само обвивка.
Късно е. Прибирай се.
Може ли да ме изпратите?
Да изпием по чаша у дома.
Знаете, че Ин Джонг живее в съседство.
Прибирай се.
Не се ли разбрахме да пийнем у дома?
Лягай си.
Влезте поне за малко.
По-добре ще е да се задържите малко.
Да пийнем чай.
Самотата е най-тъжното нещо в света.
Това мъжът ли ви е?
Луд ли сте? Разбира се, че не. Това е готвачът.
Отбивайте се по-често, когато ви стегне душата.
Харесва ми нравът ви. Много сте лъчезарна.
Лъчезарна ли?
Да ви налея още. Свършило е.
Хуан, донеси ни нова бутилка.
Малкият, занеси им нова бутилка.
Добре.
Госпожо управител? - Да?
Май ревнувате, а?
Навивай ръкави и влизай в кухнята.
Казах й, че отива твърде далеч.
Трудно е да намериш половинка, много трудно.
Повикайте ме, ако имате нужда от мен!
За какво ще ми трябваш?
Чичо, това ли са?
Да, точно това.
Върви ви глътката.
Кой е този?
Не знам. Тук е от ранния следобед. Явно няма намерение да си тръгва.
Да ти направя ли суши? Трябва да хапнеш нещо.
Не, благодаря. Трябва да довърша с прането.
Какво, по това време?
Да не би нещо да те тревожи? Затова ли си се захванала да переш.
Пера и в добро настроение. Ще вървя.
Да, да. По-добре да вършиш нещо, вместо само да седиш и да въздишаш.
Не е ли така, чичо?
Да не съм твой чичо? Аз съм суши-майстора Хуан.
Малкият беше прав. Ревнуваш.
Бълваш огън.
Не е моя работа.
Прерязах си вените за пари.
Преследваха ме кредитори.
След това забавиха темпото.
Баща ми взе много заеми и накрая се самоуби.
Самоуби се.
Те Хан внезапно промени плановете си за място на строежа.
Беше притиснат в ъгъла.
Мислите, че лъжа?
Имаш ли още дългове?
Трудно е да си го представиш, ако не си го преживял.
Особено хора като вас, страдащи по любимата.
Кое мислите е по-страшно, любовта или ежедневието?
Когато ежедневието стане непосилно, хората изключват емоциите си.
Защото без тях е по-лесно.
Сигурно точно това се случва с Ин Джонг.
Не, че няма доверие в любовта ви.
Тя не вярва в любовта на мъжете, а това може да се промени.
Така са жените.
На чия страна съм?
Ще бъде по-добре, ако нещата с И Су Хуан се оправят.
Използвайте ме за целите си.
Чрез мен може да постигнете целите си.
В замяна и аз ще поискам нещо.
Какво би могла да поиска И Шин Йонг?
Все още не съм решила, но каквото и да е,
вие трябва да ми го дадете.
Ако е по силите ми.
Тръгвате ли си? Ин Джонг сигурно още се върти в леглото.
Не искате ли да ни види как отиваме заедно на работа на сутринта?
Ами чичо?
Каза, че ще спи в магазина.
Защо?
Припадна след надпиването с малкия.
Днес го поизмъчих.
Чичо ти можел да ревнува!
Разбира се. От дълги години сте заедно. Нормално е да ревнува.
И аз бих ревнувала.
Той трябва
да бъде мил с мен.
Колата на Йонг Ги е навън.
Изглежда е на гости в съседката.
Какво? С тази лисица?
Да.
Няма начин силен и волеви мъж, като Йонг Ги, да се върже на номерата й.
Възможно е да се опитва да те накара да ревнуваш.
Детинско е.
Любовта те вдетинява.
Ще спра да обръщам внимание. Отивам да спя.
Не се заблуждавай.
Сигурно само за онази лисичка си мислиш.
Това глупаво момиче. Името й е Ин Джонг.
Макар да ме харесва, дори да иска да се опре на мен,
тя продължава да се страхува.
Мисля, че не мога да живея без това глупаво момиче.
Благослови ни.
Мисля… мисля, че е време да те забравя и да продължа да живея.
Освен задъхването, ще имате и главоболие.
Операцията е наложителна, за да предотвратим достигането до мозъка.
Нека да назначим дата за операцията.
Добре ли сте?
Добре съм.
Трябва да ви оперираме веднага.
Нека първо да се стабилизира компанията.
Изглеждате като някой, решил да захвърли здравето си и всичко.
Трябва да подсигуря компанията.
Мислите ли, че имам време за себе си?
Подходете по-агресивно.
Ако наистина обичате тази жена, вървете и я спечелете.
И да ви отхвърли, не се отказвайте от любовта си.
Упорствайте.
Любовта може да се изгуби, да се задържи и да се разгори отново.
Да се изгуби, да се задържи,
да се разгори отново…
Чакахме те.
Да отидем заедно на работа.
Толкова ли жалка ти изглеждам? - Да.
Не ставай смешна. Просто си признай, че ревнуваш.
Кажи ми да спра да се навъртам около него. Не искаш ли точно това?
Нямам какво да ти кажа.
Влизай.
На Ин Джонг, продължавай да се правиш на горда.
Не може да се предадеш.
Хайде, кажи го.
Не използвай И Шин Йонг. Ще я нараниш.
Защо да бъде наранена? Винаги мога да й дам сърцето си.
Няма ли да ти олекне тогава?
Да, може би.
Какво, интересно ли ти е?
Добре ли си?
И Су Хуан, от сега нататък ходи по-често на лекар.
Ще остана, докато компанията се закрепи. Не се притеснявай.
Съжалявам, че не успях да те закарам, И Шин Йонг.
Вечеря? Аз ще черпя, разбира се.
Какво искаш да вечеряш?
Няма значение какво ядеш, а с кого, така ли?
Добре. Тази вечер ще освободя графика си за И Шин Йонг.
Значи се уговорихме.
Донеси ги тук.
На Ин Джонг,
разделяй документите на подписани и такива, които чакат за подпис.
Ето тук.
Подай ми документите за подпис.
Едва ли са за мен. Надали ще подаряваш цветя на директора.
Защо се обади? Едва ли е било без причина.
Ще говоря направо.
Ще ти дам обещаното. Време е да спреш.
Едва ли това ще бъде желанието на президента.
Той пренощува при мен.
Не си мисли разни неща.
Май вече не ти е толкова забавно?
Играта свърши.
Не знам. Нали На Ин Джонг трябва да разбере
дали Джоана е забравена?
Не я намесвай. Не започнах това, за да страда тя.
Вие двамата сте по-лоши от мен, защото лъжете Ин Джонг.
Затова си играя с вас.
Наистина се влюбих в Канг Йонг Ги.
Да поговорим.
Нямам какво да ти кажа.
Тогава чуй какво ще ти кажа аз.
Ти каза, че не сте заедно и затова няма защо да се чувствам виновна.
Сега е моментът да ми кажеш, ако все още храниш чувства към него.
Ще си тръгна.
Няма нужда да ме питаш. Прави каквото искаш.
Не искаш ли да се изясним?
Не искам да ме набедят, че крада чужди мъже… като някои други.
Не исках да кажа това.
Затова животът ти е толкова объркан.
Какво има? Случило ли се е нещо?
Нищо.
Не искам да ме набедят, че крада чужди мъже… като някои други.
Ти каза, че не сте заедно и затова няма защо да се чувствам виновна.
Сега е моментът да ми кажеш, ако все още храниш чувства към него.
Колко съм непохватна.
Остави.
Ин Джонг ме мрази достатъчно. Ще го почистя.
Да не се поряза?
Да.
Защо се усмихвате?
Защото това, което правиш, е смешно.
Какво целиш?
Още нищо не съм направила.
Спри с глупостите. Премести се.
Ами ако не искам?
Вие сте по-наивен, отколкото си мислех.
И Шин Йонг, премести се, преди да съм се ядосал.
Прекъсвам ли ви?
Не целиш ли точно това?
Не са ли ви учили да чукате?
Притеснихте ли се?
Ин Джонг! Ин Джонг!
Трябва да ти кажа нещо.
Какво искаш от мен?
Ще ти обясня.
Исках да видя как ще реагира Йонг Ги, ако види Джоана отново.
Той се поддаде.
Не се заблуждавай.
Не искаш ли да знаеш
дали е с теб, само за да забрави Джоана?
Ин Джонг, която познавах, иска да бъде обичана от все сърце.
Проверявал си неговата любов заради мен?
И какъв е смисълът?
Исках да спреш да изпитваш вина.
Сигурно не ми вярваш, но се надявах Канг Йонг Ги да не се провали.
Не съм искал да ти създавам повече грижи.
Не съм искал да те виждам бледа и отслабнала.
Защото все още те обичам.
Наистина си много упорит.
Дори да не беше правилно,
любовта ми беше истинска.
Въпреки, че с всяка частица на тялото си жадувах да те видя,
пет години стоях далеч от теб, защото мислех, че така е по-добре.
Погледни ме.
Аз съм негодникът, който захвърли любовта ни.
Заслужавам да умра, задето не успях да защитя любовта ни.
Знам, че нямам право на това.
И все пак реших да протегна алчно ръце.
Да те обичам, даже ако ти не ме обичаш.
И Су Хуан, любовта е за двама.
Макар да се обичате, ти прогони Йонг Ги.
Направи го, въпреки че още го обичаш.
Ти го изгуби.
Загуби го в момента, в който започна да ревнуваш от И Шин Йонг.
Решавай.
Загърби вината
и избери или него,
или избери бъдеще с мен.
Канг Йонг Ги е смешен, а ти си страховит.
Няма да участвам повече в това.
Няма да участвам повече в това! Няма да им се размине!
Многото грижи ти докарват главоболие.
Лекарите казаха, че си добре.
Опитай с голф като другите хора. Излизай. Стани доброволец.
По цял ден си вкъщи. Все за пари говориш.
Затова те боли главата.
Виж, ако жената няма за какво да мисли, парите са най-доброто.
Така поне никой няма да я гледа от високо.
Все едно. Ще правя какво искам.
Знам, че ако ги свърша, Йонг Ги ще ми даде.
Къде си?
Отивам да изпрося малко пари от Йонг Ги.
Казах ти да не ходиш в офиса!
Защо?
Има ли основателна причина да не ходя в офиса на компанията?
Спри с приказките и се връщай.
Няма къде да обърна.
Не знам какво да правя.
Да те държа далеч от И Су Хуан, или да му се моля да се върне при теб?!
От сега нататък ще се оправяш сама.
Хубавице! На кого ли говоря?
Явно президентът й вгорчава живота.
Госпожо, не може да паркирате тук?
Госпожа?
Нямате вид на неомъжена жена.
Тук ли работиш?
Да, защо питате?
Тук ли е президента?
Да. Не, почакайте. Излезе. Къде се намира офиса ви?
Дайте ми визитка. Ще намина. Само ми дайте визитка.
Какво каза? Как смееш? Какво си позволяваш?!
Че коя пък сте вие?
Аз съм сестра на президента. Какво смяташ да направиш сега?
Трябваше да кажете по-рано. Съжалявам.
Днес ще ти е последен ден. Ела с мен!
Ставай.
Не се смей, глупако.
Обичал ли си ме изобщо?
Истинската Ин Джонг се завърна.
Не може да си играеш с чувствата на хората.
Исках да разбера какво чувстваш, защото исках да бъда с теб.
Защо, съжаляваш ли?
Да. Кой си ти?
Кой ти дава право да се държиш по този начин? Що за любов е това?
Защото те исках до себе си! Исках само теб!
Побързай.
Какво става?
Сестрата на президента. Извинете. Ще тръгвам.
Аз съм И Шин Йонг. Работя тук.
Брат ми казвал ли ви е, че много приличате на някого?
Да.
Затова ли ви наеха?
Не бях наета от президента, а от господин И Су Хуан.
Явно сте много специална.
И Су Хуан значи. Как ви е наел някой, който не работи вече тук?
Не знаете ли, че се завърна?
При него има човек.
Можете да влезете.
Повече няма да идвам.
Защо си тук?
Не сме приключили. Излез.
И защо да го правя?
Казах ти да излезеш!
Не ме вбесявай. Просто излез.
Дала си обещание.
Нямам желание да го спазя.
Уморих се.
А аз не съм. Няма да ти позволя да си отидеш.
Вече не ме интересуваш. Няма значение какво искаш.
Кой ти е позволил да си тръгваш? - Пусни ме.
Още не си ми отговорила. - Казах достатъчно. Пусни ме.
Не можеш да си тръгнеш.
На Ин Джонг напуска.
Жена ти е в офиса на президента. Тя не е ли бившата ти жена?
Няма ли да отидеш?
Остава само да се справя с президента.
Да вървим. Да ги оставим да се разберат.
Да тръгваме.
Какво да те правя?
Какво да правя с теб, Канг Йонг Ги?
Просто е. Обичай ме.
Знаех, че действията ми няма да те доведат при мен.
Не може ли да ми простиш, щом е от любов?
Обичаш ме, колкото те обичам и аз.
Затова ревнуваш.
Прав си. Обичам те.
Обичам те, Йонг Ги. Затова те ревнувах.
И все пак, Канг Йонг Ги,
не може да бъдем заедно.
Защо? Защо да не живеем заедно?
Страхувам се.
Всичко е много сложно.
Винаги щом видя сестра ти,
ще чувствам вина.
Тогава няма да я виждаме.
Ще отидем да живеем надалеч.
Можем да го направим, но това не променя факта, че тя е твоя сестра.
Един ден ще се сетиш за И Су Хуан,
и ще ме намразиш.
Дори да ме обичаш,
ти си оставаш мъж.
Когато ме прегръщаш, ще се сещаш поне веднъж за И Су Хуан.
Ще мисля само за теб. Обещавам ти.
До края на дните си ще обичам единствено теб.
За времето, което ми е отредено,
ще има само един мъж, ти - Канг Йонг Ги!
Затова ме пусни.
Знаеш как се чувствам.
Остави ме да живея в мир със себе си.
Изчакай решението на Йонг Ги тук.
Независимо дали ще ти харесва, той е твой брат.
Добре. Какво право имаш да ми казваш това?
Вече сме разведени. Какво мога да й сторя?
Те все още имат шанс. Така ти не можеш да бъдеш с нея.
Защо въздишаш? Въздъхна ли, когато ме видя?
Добре ли е Ми Со?
Тя е по-добре, отколкото мислех. Не пита често за теб.
Ще ми се да порасне по-бързо.
Така ще разбере за ужасния си баща.
Значи у теб все пак има някакво благородство.
Наистина ли заминаваш в чужбина?
Вече реших.
Къде отиваш?
Не съм сигурен. Къде да отида?
Търся компания.
Кажи ми, когато решиш. Заради Ми Со.
Добре. Ще ти кажа, веднага щом стане ясно.
Обичам те, Йонг Ги. Затова те ревнувах.
Ще мисля само за теб.
Обещавам ти.
До края на дните си ще обичам единствено теб.
За времето, което ми е отредено,
ще има само един мъж, ти - Канг Йонг Ги!
Затова ме пусни.
Колко още ще седите така?
Върви си.
Не мога да ви оставя сам.
Утрото е по-мъдро от вечерта.
Ставайте.
И ти ли щеше да избягаш, ако беше на мястото на Ин Джонг?
Не знам. Не съм На Ин Джонг. Не съм сигурна.
Така е, нали? Ти не си На Ин Джонг.
Какво точно харесвате в нея?
Това момиче…
първо виждаш очите й, които се смеят.
Това момиче…
когато се ядоса, ъглите на устните й лекичко се повдигат нагоре.
Когато е ядосана, не може да ме гледа в очите.
Това момиче…
когато плаче…
плаче сякаш цялата тъга на света се излива от нея.
Това момиче… На Ин Джонг…
винаги ме разплаква.
Тя няма нищо общо с Джоана.
Тя правеше живота ми труден и когато плачеше,
ме караше да се чувствам ужасно.
Ядът й ме изтощаваше.
Обичах я, но тя ме уморяваше.
Любовта е опърничава.
На Ин Джонг ме кара да се чувствам в хармония със себе си.
Тя ми помагаше да си почина, когато бях уморен.
Тя ме утеши, когато ме болеше.
Не мога ли да ви утеша и аз?
Искам да го направя.
Ти не си На Ин Джонг.
Стегни се!
Чичо, ти си тук. Отвори вратата. Отвори вратата.
Не мога.
Защо?
Върви си.
Не мога да си ида. Не мога!
Правилно си направил. Напил си се и си дошъл да тропаш по вратата.
Сигурно ме мислиш за глупак?
Любовта те заслепява.
За толкова велик ли се мислиш? За толкова ли ти стига любовта?
Само теб ли те боли?
Добре се виж.
Ин Джонг… Ин Джонг…
Знаеш ли как можеш да се отървеш от Йонг Ги?
Ако искаш да го направиш, не го отхвърляй.
Приласкай го. Накарай го да разбере.
След това се разделете.
За да те забрави, ще му е нужно поне толкова време, колкото те е обичал.
Този глупак, който ти толкова обичаш, има нужда от време.
Ти също имаш нужда от време.
Наистина не разбирам, защо трябва да се разделяте.
Той бавно умира.
Трябва да го спасиш.
Така няма да съжаляваш.
Отдавна ме чакаш, нали?
Гледахте: БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ
= Епизод 15 =
Превод: Kalinko Редакция: mira71 и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011